La UNESCO celebra el multilingüismo con un nuevo libro publicado en hawaiano
El 21 de febrero de 2025 marca el 25º aniversario del Día Internacional de la Lengua Materna. En esta ocasión, la UNESCO y el Colegio de Lengua Hawaiana Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani celebran el extraordinario camino de revitalización del idioma hawaiano.
Hace cuarenta años, había menos de 50 niños en Hawái que podían hablar su lengua nativa. Para salvar el hawaiano de la extinción, la comunidad hawaiana estableció escuelas de inmersión en hawaiano, donde los niños aprenden en su idioma desde la educación preescolar hasta la secundaria. Hoy en día, más de 4,000 estudiantes aprenden y hablan hawaiano a diario, contribuyendo al resurgimiento del idioma en los hogares y comunidades de las islas.
A lo largo de dos años, la UNESCO, junto con editoriales locales, ha impreso el libro infantil Lo que nos hace humanos en más de 30 idiomas. Esta historia infantil, escrita por Victor Santos e ilustrada por Anna Forlati, reconoce el poder del lenguaje para comunicar nuestras memorias, historias y emociones. Resalta la riqueza de la diversidad lingüística y es un llamado global a preservar los distintos idiomas y culturas, que ofrecen a las personas una manera única de entender el mundo.
En este Día Internacional de la Lengua Materna, la UNESCO y el Colegio de Lengua Hawaiana Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani se enorgullecen de presentar la edición en hawaiano de What Makes Us Human, que será entregada a más de 4,000 estudiantes que aprenden en hawaiano desde la educación preescolar hasta la secundaria. “Este libro será más que un simple material de lectura”, afirma la Dra. Keiki Kawai’ae’a, directora del Colegio Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani. “Será una piedra angular de nuestros esfuerzos educativos, garantizando que las futuras generaciones crezcan inmersas en la belleza y sabiduría de nuestra lengua ancestral”.
El lanzamiento de la edición en hawaiano también coincide con el compromiso más amplio de la UNESCO de fomentar la educación basada en la lengua materna. Además, forma parte de los esfuerzos de la UNESCO para alcanzar los principales objetivos de la proclamación del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032: atraer la atención mundial sobre la situación crítica de muchas lenguas indígenas y movilizar a actores y recursos para su preservación, revitalización y promoción.
Únete a nosotros para honrar la perseverancia del pueblo hawaiano y su éxito en la revitalización de su lengua. Un ejemplo inspirador para muchas comunidades en todo el mundo que luchan por redescubrir y preservar su lengua materna.
Fuente: [2025-21-febrero]. UNESCO. La UNESCO celebra el multilingüismo con un nuevo libro publicado en hawaiano. https://www.unesco.org/es/articles/la-unesco-celebra-el-multilinguismo-con-un-nuevo-libro-publicado-en-hawaiano